我相信昨晚8點(diǎn)，很多人都關(guān)注最新資訊《精靈寶可夢》的最新作品《精靈寶可夢太陽/月亮》，不僅宣布了皇家三號(hào)，而且主角和新舞臺(tái)也確認(rèn)了，新一代已經(jīng)到來。然而，在前進(jìn)的同時(shí)，不要忘記經(jīng)典的回憶。香港的任天堂昨天還宣布了原有的151名精靈的正式中文翻譯。這是PM玩家最重要的一代。翻譯非常重要?？焖贋g覽一下這些精靈名字的變化。

這部分基本上與每個(gè)人都知道的翻譯名稱沒有明顯的不同。也許是因?yàn)樗畲蟮臓幾h，151個(gè)翻譯中最有爭議的是最初的“比比鳥”。

此部分中的所有翻譯名稱與原始名稱完全相同。皮卡丘或皮卡丘真的很棒。

蛾的末尾和發(fā)音中的“Mouro moth”只是r和l之間的差異。

蚊香的名稱更為遺傳。這種驅(qū)蚊蛙已更名為“蚊子爬行動(dòng)物”，快速飛翔的青蛙更名為“蚊子游泳褲”，保留了這兩個(gè)精靈的聰明和勇敢的印象。

河馬與河馬非常不同。更改名稱后，尾巴上的貝殼更明顯，物種沒有變化。

蘇利普改名為“催眠”，蘇烈將自己的名字改為“夢魘夢”。這兩個(gè)角色的名字反映了它們各自催眠的特征，它們與魔鬼的聲音相似，這是更可接受的。

閃電球變成了“＆霹靂”＆,

至于Korakola，它從“音譯到另一個(gè)”改變了。

沙瓦朗更名為“李朗”，艾比羅更名為“快速拳擊”，這是對(duì)自由翻譯的翻譯，也更符合各自的特點(diǎn)。

裝甲犀牛被“獨(dú)角獸犀?！比〈?，物種沒有變化，裝飾的焦點(diǎn)發(fā)生了變化，裝甲暴龍變成了“鉆角犀?！?，它與前者統(tǒng)一了關(guān)鍵點(diǎn)，第二個(gè)區(qū)分和龍的關(guān)系。

袋龍現(xiàn)在被稱為“袋獸”，與修訂后的版本相同，與龍無關(guān)。

吸盤魔術(shù)夫婦和“l(fā)dquo;魔幻墻娃娃＆rdquo;只是描述的變化。

為了對(duì)應(yīng)電擊獸，鴨嘴火龍更名為“鴨嘴火獸”。

這個(gè)大名字改名為“Keros”，取而代之的是音譯，但它更多地與第二代Herculus相對(duì)應(yīng)。

龍也被音譯“拉普拉斯”取代，畢竟它是從尼斯湖怪獸中抽取出來的。

易卜拉欣的進(jìn)化都以伊布拉希莫維奇結(jié)束，這更自然。

3D龍被“多邊野獸”取代，3D確實(shí)由多邊形組成，而替換的原因只能被認(rèn)為是不想要名字中的英文字母。

總結(jié)

151名精靈的官方翻譯幾乎涵蓋了所有中文名稱，并與心靈融為一體。許多以前不合理的翻譯名稱已得到糾正。每個(gè)翻譯名稱都與精靈自己的名稱一致，并承擔(dān)著進(jìn)化的角色?？梢哉f它是一種非常高質(zhì)量的翻譯。雖然老玩家可能需要一段時(shí)間才能適應(yīng)，但擁有正式名稱是件好事。在這一點(diǎn)上，請(qǐng)務(wù)必克服你的敏感性。

相關(guān)閱讀：2016《精靈寶可夢》全國比賽首次在香港和臺(tái)灣落戶，它將發(fā)出閃光超級(jí)夢想

« 2017年成都GMGC即將開業(yè)，但絕不能錯(cuò)過另一場晚宴 | KONAMI在2016年春季發(fā)布了兩個(gè)新的“實(shí)力棒球”新版本 »